For fans of Garth Greenwell and Weike Wang, a startling debut novel of desire and doubleness following the life of a young Palestinian-American woman caught between cultural, religious, and sexual identities