This compulsively readable literary debut set in a secluded boarding school explores the intoxicating, destructive relationships between teenage girls.