Ghosts, doppelgängers, and a man who turns into a tree: a startling fiction debut that strives to articulate the Asian immigrant body.